Subtitles by OnDemandKorea
Episode 77
The scar is there.
She's Seo Yeon-hee's daughter.
Why didn't you go home yet?
I was cleaning the development room.
So sick of this.
Can't I live without having to work?
There you go again.
I'm positive.
Seon-ah is Min Seung-jae's daughter.
You checked?
Yes.
There's a burn mark on her left shoulder, on the exact spot.
What do we do?
That fool who blabbers her mouth everywhere
is going to make some trouble someday.
We can't keep her here.
We have to kick her out.
Yeah.
But there has to be a reason.
Keep watching her
and think of a way to kick her out.
She's clumsy
so you'll be able to find something if you look hard enough.
Okay.
So you're Min Seung-jae's daughter, huh?
But how come you don't seem like a doctor's daughter?
So clumsy.
Right.
Nothing, nothing.
Go to the factory and get the sales book.
Ms. Bang took it earlier.
Okay.
All good.
Great.
Book fabrication?
What's the most important job for the bookkeeper?
It's calculating money.
But if there's a huge mistake on it...
So...
make her pay more
to the companies we're paying?
Exactly.
We're making her show incompetency as a bookkeeper.
The money will be paid to the companies as written in the book by this weekend.
What about Seo Yeon-hee?
Did you try contacting Mrs. Park?
I'm meeting her in the afternoon.
I hope she moves as we want her to.
-Final Round Assignment- Min Hye-ju (Roll Cake) Jung Kkot-nim (Wheat Bread)
All you're making for the final round is plain bread?
What's wrong with it?
Aren't you being way too uncompetitive?
Plain bread is already being distributed
and there's nothing special about it.
I don't think it's fitting for a competition.
Don't worry about me
and just make your bread.
Mrs. Min revealed what bread we'll be making
was not for you to look down on the other person's bread
but advice not to copy someone else's bread again.
Alright.
You're the best.
Good luck.
I was just giving you advice because your choice seemed bad.
But if you can't take it, then it's too bad.
I'm gonna ask Dad to taste it for me.
How does it taste so...
smooth but chewy?
How did she ferment her bread?
It's not soft.
It's castella but not even as soft as the plain bread.
It has to be softer.
There must be a way to make the castella soft.
Right.
From one of our new items,
there's egg castella.
Yes, this is it.
This softness is enough.
What's the secret?
What did they put in the dough?
Excuse me.
You know the new item egg castella?
Yes.
Can I know the ingredients that go in it?
Bread ingredients are the company's top secret
so only Mrs. Min and a few others who helped invent it know it.
Especially with egg castella,
it hasn't been launched yet
so only Mrs. Min and the one who made it knows.
The one who made it...
reports it to Mrs. Min?
Yes.
She has all the process of all the bread that each person makes and reports.
Thank you.
Go ahead.
Kkot-nim.
This bread is so good!
Yeah! You're going to win for sure this time.
It's completely different from all the plain bread I've had until now.
Really?
Honestly, I thought, 'How good can plain bread get?'
but I was wrong. It's really good.
There's nothing in it and it's just bread.
How could it be so good?
It's called bread-making skills and talent.
She's my daughter!
When Kkot-nim said she's going to make plain bread,
I thought I won for sure.
Hye-ju.
Grandma.
Are you going somewhere?
Yeah.
I have lunch plans.
I see.
Is your competition preparation going well?
Of course, whose granddaughter am I?
I'm going to win for sure this time and make you happy.
I'll look forward to it.
Of course it would make me happy for my granddaughter to win.
The position of the CEO
cannot lean towards one side
so I have to be fair.
I'll try my best.
Alright, work hard.
I have a good feeling this time
so try your best.
Bye.
Yes.
I'm just going to look at the ingredients for the fermentation.
To make my castella soft.
Switch between high temperature and low temperature during fermentation.
Use Cheongju?
That was the secret!
Anything? Just anything you wanna eat?
Yeah, always anything.
What's the occasion?
You never call first.
I...
I'm not sure if it's okay for me to say this...
Recently...
I ran into Mr. Park in the market.
In the market?
Yeah.
He was with another lady.
She seems to be working at a nearby restaurant.
She had an apron on.
Was that lady...
the one who works at the soup restaurant?
I don't know about that.
But she's the one I saw when she was with him last time.
It was the lady in her 40s.
Those scumbags!
They said they weren't!
Who is she?
She's the maid that used to work at my house, the one I kicked out!
Maid?
Oh my, she-
went down to Busan, no?
I thought so too.
But she was hiding in the soup restaurant in the market.
My goodness.
I recently found out too.
My blood boiled when I saw that!
Mrs. Park.
How about I give you a solution?
What solution?
To that maid...
don't be forceful like before
but be a bit kind...
What is this?
Open it.
If it's not enough, let me know.
Mrs. Park.
Isn't this what you wanted?
Don't beat around the bush.
Let's make this easy.
I was never not honest with you.
And there's nothing to be solved between you and me.
Oh really?
Then take this and leave.
Mrs. Park, why are you doing this?
I was living quietly.
So go to a countryside that's quiet
and live quietly.
Mrs. Park.
I'm going to leave before that dumb owner comes.
So take this and leave.
Or I'm going to tell your daughter what kind of person you are!
Choon-shim.
Don't just lie there and have some of this.
You need to get energized!
Leave me alone.
I'm just going to die like this.
Mom, I'm sorry.
So please stop saying that.
It's all because of Sunny.
We should've kicked her out a long time ago!
Auntie, why is this Sunny's fault?
It's all because of alcohol.
Are you siding with Sunny in front of me right now?
So what I mean is, Mom, to be logical,
it becomes that-
Yes.
Let's be logical, as you love it,
and let's just both die today.
Mom!
Sunny! Sunny!
Help me.
Let me go!
You're sticking to each other now?
Sticking to who?
And even if I stick to others,
I have no desire to stick to someone dumb like him.
What did you say?
Dumb?
Sunny, that was a bit mean.
That wasn't mean.
I was telling the truth.
Then should I tell the truth too?
You're the best at ruining a man's life!
Hey, mind your own business.
And get out.
Why should I?
If you get married to Do-chul, I'm your Auntie.
My gosh.
When did I say I'm going to get married to such a poor family?
And I'm going to move as soon as I get the money to!
Even if you do,
you need to pay for that cheap mouth of yours!
Hit me instead.
Hitting your daughter-in-law is family abuse too!
Daughter-in-law?
You all need be taught a lesson!
Sunny, are you okay?
I'm okay!
This is too great for me to see alone.
That's weird.
I didn't leave these here like this when I left.
That means someone was in here...
What are you mixing in your dough?
You don't have to know.
My own secret.
Let's keep it at that.
Mrs. Min wants both of you.
Mrs. Min?
Why? What's up?
I don't know.
But she seems really mad.
Did she find out?
What do I do?
Who's the one who came in here and touched this ingredient book?
I think it was...
one of you two.
So confess right now.
And keep the little conscience you have left.
Just like when you made the same bread,
are both of you trying to get out of this?
Min Hye-ju.
It wasn't me.
I've never seen that before.
Jung Kkot-nim.
I've never seen it before too.
Oh my.
What is this?
This-
is your bread, isn't it, Kkot-nim?
It is.
I think it is.
Why is it here?
Jung Kkot-nim.
Did you come in here without my permission?
No, I never came in here.
Then why is your bread here?
You've really never seen this before?
The one who saw this wasn't me but Min Hye-ju.
What?
What are you talking about?
I'm positive.
Hye-ju looked at this.
You little-
No, Grandma.
She's trying to put the blame on-
Look.
You see the green fingerprint here, right?
That means someone who used green cream touched it.
Hye-ju is using green tea cream right now.
No, Grandma.
Min Hye-ju, tell me the truth right now!
I-
Grandma.
I'm sorry.
I just wanted to make good bread so badly
that I momentarily made a mistake.
Mistake?
That wasn't a mistake.
You committed the crime yourself
and tried to put the blame on someone else.
That was not a mistake!
No.
You have no right to make bread.
You're automatically disqualified from this competition.
Pack your things out of the development team and get out!
Grandma!
Mrs. Min's granddaughter got disqualified!
What? What do you mean?
Why would she get disqualified?
I don't know.
She looked at a document she shouldn't look at.
What did she do now?
We're in trouble.
Hye-ju got disqualified from the contest.
What?
Why?
I don't know.
I'm on my way to Hye-ju right now.
Let's go.
Are you happy that you kicked me out?
Min Hye-ju.
You're the one who kicked yourself out, not me.
This is the result of all the infidelity you did.
Hye-ju.
What happened?
Why were you disqualified?
What document did you look at?
Hye-ju!
Leave her alone.
She must be upset too.
Let's go talk to Mrs. Min.
Hye-ju must've wanted to really work here
and made a small mistake.
She's right.
She just had poor judgment momentarily.
Please overlook it.
You can't call something like that a mistake.
She clearly alleged an infidelity
and tried to put the blame on Kkot-nim.
She must've been so scared...
Mrs. Min.
If you think this is a matter of being just,
how about you make her submit a different bread, not roll cake?
Then the disadvantage from the infidelity can be reduced.
As I said earlier,
I already made my decision.
Mrs. Min.
I don't have much more to say about this.
So you may leave.
That stubborn grandma.
What do we do now?
Should I break Kkot-nim's legs
and make her not come to work?
Are you serious right now?
Should we tell Duk-soo to make Mrs. Min change her mind?
That's not gonna work.
Don't you know Mr. Min is the one in charge of Kkot-nim for the contest?
Hye-ju's face was pale when we saw her earlier.
Seo Yeon-hee appears,
and Hye-ju gets disqualified.
Why is nothing working out?
Min Hye-ju got disqualified?
Yeah.
So now I'm staying in the development team.
Isn't that good for you?
Why do you look so down?
I don't know.
I should be happy...
But I just feel down.
I feel like I gained it by doing nothing.
Don't think that way.
You worked so hard.
You have the full right to win.
You think so?
Of course.
I watched you from the side.
Why did you come here?
You have to go to the development room.
Why?
You don't want to be separated from me?
Yeah.
I'm so proud of my daughter.
If you try hard,
it's not long before you will be leading Misung Bakery.
Dad.
See you later then.
Is something wrong?
She's been like that since yesterday.
Great job until now.
It's all thanks to you caring for me.
No, it's not.
It's because you tried hard.
You'll be officially moved to the development team
so give your best.
Thank you.
Here's the picture you asked for.
From the people Mr. Park is funding,
he's the biggest.
Thank you.
No problem.
But what are you planning to do now?
You didn't find out where Kang-wook is yet?
No. Just in case,
we're looking in Kyungki-do too,
but we haven't had much progress.
That rat.
The police is narrowing down their investigation because they've caught on.
No matter what,
we have to find him as fast as we can.
What are you doing here?
I had something to tell you.
You-
What are you doing?
Your plan to put all the blame on Kang-wook.
Stop it right now.
What?
If you don't stop,
I'm going to turn in the original film of that picture to the police.
I'm your father.
Kang-wook-
considered you his father at one point too.
So.
You want to make a deal with me with this right now?
You think-
this could be evidence that there's a financial relationship between Mr. Kim and me?
At least-
it could become a good advantage to the competing politician.
This is why I say you're still naive.
Police, the media, and even Mr. Kim's whereabouts.
You think there's a single one in there who hasn't gotten money from me?
The world is like that.
The law has no power in front of power.
That's why...
I say that you have to get power.
Whether that's money...
or power.
If you understood, get out.
You disgraceful child.
Kkot-nim.
What are you doing here?
Just...
You should be running around in joy.
Why the long face?
So down.
Dad.
What?
There's someone who's been so mean to me
that I really don't want to forgive her.
But because of what she did...
she lost a chance.
Are you talking about Ms. Seo's daughter?
Yeah.
Thanks to that, I won without even trying.
But why do I feel so horrible?
Aren't I supposed to be really happy?
That's probably..
because there's something else that you want.
Something I want?
Yes.
You didn't want bad things to happen to her.
And you didn't want to win without trying either.
Think about it carefully.
What it is that you really want.
What I really want...
Why do you like such tough bread?
It's tough because there's not enough butter in it.
Then what about you?
Why do you like such sweet bread? Are you a little kid?
None of your business!
Same with you!
So good.
Why did you come to see me?
I came to ask...
to give Hye-ju another chance.
What is your reasoning?
I don't want Hye-ju to lose her chance
for a reason other than her skills.
And to everyone in the company,
I want to show them that I deserve to be in the development team.
If...
I give Hye-ju another chance,
that means you might get eliminated.
That doesn't matter?
No.
If my bread is not as good as Hye-ju's,
I don't have a right to be in the development team.
Hello?
Yes, Grandma.
Kkot-nim?
Jung Kkot-nim.
Why did you do that?
What?
I heard you told Grandma.
That you want to compete against me again.
Yeah.
I did.
Why?
Did you feel pity for me?
So are you sympathizing with me? Or...
Pretending to be nice, as you always do?
No.
You did wrong and got kicked out of the development room
so I have no pity for you.
So I have no reason to sympathize with you.
And...
I don't pretend to be nice to people like you.
Then why?
This is...
You left it yesterday.
Min Hye-ju.
Let's compete a real fight.
Let's see who really has the right to be in the development team.
Misung Bakery's granddaughter...
and factory worker, without any of those labels.
Who really makes better bread.
Are you challenging yourself against me?
Just because you gave me another chance?
Don't fool yourself.
I'm not giving you another chance.
I'm testing myself.
Okay fine.
Let's do it.
You will...
end up kneeling in front of me.
We'll see about that-
on the day of the competition.
Subtitles by OnDemandKorea